Apportés pour vous par l'équipe de PK de Viki
Dixième épisode
Je t'appellerai, mère.
Seung Jo, prends soin de toi. Mange tes repas. Et mange beaucoup de légumes et des fruits.
Et n'erre pas pendant la nuit. Et...
Je sais, je sais.
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.
Je n'ai besoin de rien.
Tu dois venir à la maison de temps en temps, d'accord ?
J'y vais Eun Jo.
Hyung.
Il est parti.
Il est vraiment parti comme ça.
J'étais tellement heureuse de vivre dans cette maison avec Seung Jo...
Même s'il est froid envers moi...même s'il dit des choses que je n'aime pas.
C'était simplement bien d'être avec lui.
Ha Ni...ne pleure pas.
Attendons.
Il n'est pas parti loin. Donc il va revenir très bientôt.
Maintenant je ne peux le voir nulle part sauf à l'école.
Il va probablement...
Seung Jo va probablement m'oublier.
Ha Ni !
Oh Ha Ni !
Hé ! Oh Ha Ni !
Hein ?
Qu'as-tu dit ?
S'il te plait ressaisis-toi. Tu as perdu la tête.
Tous les jours depuis une semaine, tu as été comme un poulpe sans os. Un poulpe.
Je comprends que tu sois triste parce que Seung Jo a quitté la maison, mais ça ce n'est pas mon amie, Ha Ni.
Ressaisis-toi, d'accord ?
Oh !
C'est Seung Jo.
Que fais-tu ? Il t'a tellement manqué.
- Dépêche-toi et vas faire comme si tu le connais. - Non.
Pour une raison ou une autre j'ai peur de lui parler.
Joo Ri est en pause déjeuner. Allons manger.
Hein ?
Nous avons besoin d'encore deux Escalopes.
Ha Ni est retournée là où elle en était il y a longtemps, hein ?
C'est pareil qu'au lycée.
Voilà.
Ha Ni, tu es venue ?
Tu fredonnes. Tu dois être de bonne humeur, Bong Joon Gu.
- Tu fredonnes. Tu dois être de bonne humeur Bong Joon Gu. Bien sûr.
Puisque je travaille avec un esprit stable maintenant, Ha Ni viendra à moi.
C'est comme si je tapais Baek Seung Jo.
Alors, Ha Ni viendra à genoux pour moi travaillant passionnément.
S'il vous plait donnez-moi une entrecôte.
Oui ! Mangez !
Baek Sung Jo...où est-il ?
Je ne sais pas.
Et son lieu de travail ?
Je ne sais pas.
Hé Oh Ha Ni. Tu es en train de dire qu'une fille comme toi ne sait pas ça ?
Je ne sais plus.
Avoir le béguin est vraiment triste.
Ça va Ha Ni ?
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Qu'est-ce qui est arrivé à Ha Ni ?
N'est-elle pas un peu bizarre ?
Il parait que Baek Seung Jo a quitté sa maison.
Elle est sous le choc.
Entraînons-nous.
Seung Jo ne vient pas s'entraîner.
Je savais déjà qu'il ne viendrait pas, mais je pensais que peut-être...
Hé, Oh Ha Ni !
Tu ne peux même pas ramasser les balles correctement ?
Oui...
Ah vraiment !
Ha Ni !
As-tu envie de me payer le dîner ?
Non.
Vraiment ?
C'est une honte. J'allais te mettre au courant de quelques informations sur Baek Seung Jo.
Si tu ne veux pas, c'est bon. Entraînons-nous.
Je l'achèterai, sunbae ! Je l'achèterai, sunbae !
Je l'achèterai, je l'achèterai !
Je connais un bon endroit.
Oui ?
Ce n'est pas un endroit cher, alors tu ne dois pas te sentir sous pression.
En dehors de ça...l'information dont tu parlais...
Ah l'information.
Comme tu peux déjà le constater, Seung Jo ne me cache rien. Alors si je te le dis, c'est une information assez bonne.
Après l'entraînement, je t'emmènerai où Seung Jo travaille à mi-temps.
Comment ?
Seung jo travaille ici ?
Ouais. Il est serveur ici. Je lui ai fait connaître cet endroit.
Je travaille en réalité ici aussi les week-ends. Entrons.
Baek Seung Jo travaille dans un restaurant familial.
Je ne peux pas y croire.
Bienvenue. Combien...? Oh Kyung Su Shi. Tu travailles aujourd'hui ?
Non, je suis ici en tant que client. Deux personnes.
Ah, oui. Deux personnes ?
Par ici s'il vous plait.
Oui. Allons-y.
Ils ont rajouté ça. Ce n'était pas ici la semaine dernière.
Ha Ni. Ha Ni !
Oui ?
Arrête de regarder à la ronde et commande.
Oui.
La salade du jour semble bien.
La photo de la Tourte au boeuf à l'Ail semble bien aussi.
Avez-vous choisi ?
Pourquoi ne décidez-vous pas seulement au hasard ?
Oui, je...
Si tu y as pensé environ 15 minutes, cela devrait être suffisant.
Baek Seung Jo.
Ce sera l'assortiment de Saumon Grillé à la Sauce de soja ?
Ou c'est la Salade du Jour ? Ou le Poulet Rôti à l'Ail ?
Je prendrai le Saumon Grillé à la Sauce de soja.
La Salade du Jour.
Ah et du thé...
Quelle genre de sauce voulez-vous ?
- De la sauce à l'ananas. - Voudrez-vous de la pêche ou du citron pour votre thé ?
Citron.
Dois-je mettre du sucre dans le thé ?
Oui.
Un instant s'il vous plait.
Ha Ni, qu'en penses-tu ? J'avais raison n'est-ce...
Quoi ? Tu pleures maintenant ?
Idiote, on dirait un bébé.
Cela faisait tellement longtemps que je n'avais pas parlé avec Seung Jo.
As-tu parlé avec lui à l'instant ? Je l'ai entendu comme une commande.
Excusez-moi.
Puis-je avoir encore du cola ?
Oui.
Dois-je vous resservir ?
Oui.
Comment peut-il avoir l'air si cool en uniforme aussi ?
Sunbae...
Sais-tu par hasard où Seung Jo habite ?
Maison ?
Je n'en sais pas encore autant.
Vous avez attendu longtemps
Saumon grillé à la sauce soja.
Poulet au citron et une salade fraiche pour vous.
Cela a l'air vraiment délicieux.
Bon appétit.
Seung Jo.
Salut !
Où vis-tu maintenant ?
Je travaille maintenant.
Est-ce que tu es en colère ? Parce que je suis ici ?
Je savais que tu allais venir tôt ou tard,
cependant, tu n'as pas intérêt à faire ta commère à ce sujet.
Fait par l'équipe du Baiser Joueur de Viki
Là !
Quoi ?
Là!
Si je fais du mi-temps ici,
je pourrais, de façon vraiment très discrète...
Je peux être avec Seung Jo
Mais c'est le contraire d'être discret .
Attends une seconde.
Oh ? Mi-temps ?
Oui. Je ferai de mon mieux.
Je suis désolé. Que faire ?
Oui ?
Je viens d'engager quelqu'un il y a une minute de cela, donc tous les postes sont pourvus.
Pardon ?!
Désolé, peut-être la prochaine fois.
Toi !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Un job mi-temps. A ce que je vois, tu es une seconde en retard.
Excusez-moi, vous n'avez pas d'autres postes ?
Désolé, mais nous n'avons besoin de personne pour le moment.
Bon, s'il vous plaît travaillez dur à partir d'aujourd'hui !
J'ai l'impression que la roue tourne.
Quoi ?
Depuis que Seung Jo a quitté sa maison, la seule place où tu peux le rencontrer est au tennis.
Mais encore, Seung Jo y va rarement.
Je suis dans la même classe et travaille à mi-temps où Seung Jo travaille.
Oh mon dieu, pourquoi j'ai l'impression que je n'arrête pas de te prendre tes confiseries ?
Bon, je dois aller travailler. A la prochaine !
Oh, c'était bon !
Hé Ha Ni merci. J'ai vraiment apprécié le repas.
Oh ! C'est vrai ! Tu as réussi à avoir le job à mi-temps ?
Génial. Tout s'est arrangé alors.
Tu devrais être redevable envers moi.
Tout ça c'est grâce à moi.
Allons-y maintenant.
Vous partez, Madame ?
Il reste encore le thé compris dans votre menu.
Oh !
Pourriez-vous me le garder pour demain ?
Quoi ?!
Le thé...
Est-ce que je peux revenir demain et le boire ?
Tu ne peux pas faire ça.
Et je ne serai pas du tout reconnaissant si tu venais demain aussi.
Je ne t’embêterai pas.
Et puis, je suis toujours une cliente.
Hey !
Ne t'avise pas de le dire à ma famille.
Alors, est-ce que ça signifie que je peux venir ?
Occupé, hein ?
Oui, surement parce qu'il y a beaucoup de clients.
Comment c'est de vivre seul ?
Je ne peux pas partir l'esprit tranquille alors que Hae Ra est toujours autour de lui.
J'ai besoin de venir demain et le jours d'après aussi.
Ha Ni, qu'est-ce que tu fais ? Allons-y !
Quoi qu'il en soit, je suis contente de pouvoir voir Seung Jo.
Je suis de retour !
Oh ! Ha Ni !
Tu n'as toujours pas mangé ton dîner, n'est-ce pas ? Viens ici, mangeons ensemble.
J'ai déjà mangé.
Oh mon Dieu !
Ha Ni ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu sourire.
Quelque chose s'est passé ?
Hein ?
Non, c'est juste...
Tu étais si triste quand Seung Jo a déménagé. J'étais inquiète à propos de toi.
Maman, Seung Jo est...
Ne t'avise pas de le dire à ma famille.
Quoi !
Seung Jo travaille à mi-temps dans un restaurant familial !
C'était supposé être un secret.
J'ai mangé là-bas.
Oh mon Dieu, mon dieu, ça a dû être tellement marrant !
J'ai envie de voir ça moi-même.
N'est-ce pas Eun Jo ?! Seung Jo est un serveur !
Je veux le voir aussi.
Alors, devrions-nous aller manger là-bas tous les trois demain ?
Hein ?
Mais il a dit que c'était un secret...
Oh Ha Ni, pas besoin d'être timide !
Très bien, alors. Et si on se déguisait tous ?
On s’assiéra sur le côté.
Oui !
Seung Jo, qu'es-tu en train de faire tout seul ?
Es-tu en train de faire à manger ou bien es-tu en train de lire un livre ?
Où vis-tu en ce moment même ?
Je voudrais des champignons et des feuilles de lotus avec du riz, de la laitue, et du thé Omija.
Je voudrais du porridge d'Abalone, avec du thé vert de racines des montagnes grillées.
et un sorbet Blueberry en dessert.
Je voudrais du gâteau de riz chaud avec des légumes.
Et merci de ne pas ajouter de poivre sur mon saumon grillé.
Je voudrais une côte de boeuf grillée avec 6 morceaux de poulet au citron, en fait, 8 morceaux.
Plutôt que le porridge d'Abalone, je vais prendre de la poitrine de poulet.
Il ne pourra pas retenir si nous commandons comme ça, alors récapitulons.
Qu'est-ce que vous avez commandé ?
Laissez-moi confirmer votre commande.
Des champignons et des feuilles de lotus avec du riz, de la laitue et du thé Omija.
Du thé vert de racines de montagne grillées, et du gâteau de riz avec des légumes.
Du saumon grillé sans poivre.
Du poulet frillé avec un sorbet à l'orange.
Vous avez oublié le mien ?
Oui, le sorbet Blueberry en dessert. C'est tout.
Je ne pense même pas qu'il ait noté la commande.
Il est tellement intelligent, il a surement tout mémorisé.
Hyung, tu es trop cool !
C'est définitivement un prodige.
Mais il n'est pas vraiment mignon.
Mon Seung Jo est plus mignon quand il sourit.
Penses-tu que Hyung nous a reconnu ?
Hé Ha Ni, il est impossible qu'il nous reconnaisse alors que nous sommes déguisés ainsi.
Excusez-moi !
Êtes-vous prêts à commander ?
Devrions-nous manger un steak de feuilles de lotus ?
Je voudrais du poulet, une moitié au citron et une moitié assaisonnée.
Je voudrais manger quelque chose que je n'ai pas encore essayé.
Vite !
Quel est le plat du jour ?
De la salade de jambon grillé.
Oh, j'ai eu ça hier.
Hey Ha Ni !
Idiote, Hyung nous a probablement déjà reconnu.
Est-ce comme ça que tu te déguises ?
Je suis désolée.
Oh c'est la mère de Seung Jo et Eun Jo.
Bienvenue.
Oh mon dieu, pourquoi es-tu là ?
Je travaille ici à mi-temps avec Seung Jo.
Quoi ?!
Qu'est-ce que tu faisais, Ha Ni ?!
Je suis désolée. Yoon Hae Ra a été plus rapide !
Fils, viens à la maison de temps en temps.
Et sois prudent de ne pas tomber amoureux de Hae Ra, absolument pas !
J'ai compris.
Seung Jo, allez dis-moi où tu vis.
Dépêche-toi et pars !
T'as compris Ha Ni ? Tu ne peux pas perdre contre Hae Ra.
Ne t'occupes de ce qu'il dit concernant ta persistance ou le fait qu'il soit fatigué de toi.
Tu dois le rencontrer tous les jours. Te coller à lui comme une colle !
Viens ici tous les jours, d'accord ?
Oui !
Rien ne vaut un monomaniaque.
Mon triste Hyung. Pauvre Seung Jo.
Quoi ?
Vraiment ?!
Oui, on dirait que Hae Ra s'est attachée elle-même à Seung Jo.
Hae Ra a aussi tendance à être très persistante.
Maintenant que c'est arrivé, tu n'as pas d'autre choix que de venir tous les jours également.
Tu ne penses pas que Seung Jo détestera ça ?
Oh mon dieu ! De quoi es-tu en train de parler ?!
Oh Ha Ni doit joyeusement le suivre peu importe où il fuit, où si ça ne lui plaît pas.
Comme une cigale collée à un arbre et qui chante tout l'été.
D'accord. C'est ça !
Une cigale collée à un arbre !
Mais le problème est... As-tu le temps et l'argent pour aller voir Seung Jo tous les jours ?
Oh...
Tu loues cette place ?
Tu travailles encore aujourd'hui ?
J'ai un devoir à rendre d'ici la semaine prochaine.
Je vais prendre sa commande.
Ah... Très bien.
Pourquoi as-tu fait exprès d'intervenir ?
Il m'a semblé que tu étais venue pour manger, ma chère amie.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Donne-moi n'importe quoi.
Oui, je comprends.
Alors, un instant...
La nourriture commandée est arrivée !
Peux-tu pousser tes livres ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le menu le plus populaire de notre restaurant.
Cet énorme...
C'est un canard ?
Pas un canard... un poulet.
Ne m'as-tu pas dit de t'apporter n'importe quoi ?
Alors, apprécies ton repas. Merci, merci !
Chère cliente ?
Dois-je t'apporter une autre tasse de café ?
Si tu bois 6 cafés noirs tous les jours, ton estomac va finir dans un drôle d'état.
Hé bien, merci. Tu t'inquiètes même à mon sujet ?
C'est bon.
Je suis en pleine forme.
Quel garçon aimerait une fille qui perd son temps à rester assise à le regarder ?
Si j'étais un mec, j'en aurais vraiment marre.
Bon, quoi qu'il en soit, travaille dur.
Même si tu dis ça, tu vas voir si je vais partir.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe PK sur Viki
Excusez-moi, mademoiselle !
Mademoiselle !
Nous n'allons pas tarder à fermer.
Ah oui.
Ça vous fera 123,000 wons.
C'est si cher que ça ?!
Vous avez pris le menu spécial et 7 cafés.
Spécial ou peu importe son nom... combien ça coûte ?
58000 won.
Un instant, s'il vous plaît.
Attendez un peu.
Voilà.
Oui.
Merci.
Excusez-moi. Baek Seung Jo travaille jusqu'à quelle heure ?
Allez ! Dites-le moi.
Je n'en suis pas sûre. Probablement jusqu'à 21 heures.
Ah, vraiment ?
Merci.
21 heures ?
Puisqu'il est 20 h 30,
il ne devrait pas tarder à sortir.
Bien.
Aujourd'hui, je vais voir où habite Seung Jo.
Bien sûr, juste un peu.
Tu attendais ?
Je viens à peine de sortir.
Ah oui ? C'est bien.
Oh ! Je suis vannée !
- Dépêchons-nous. - D'accord.
Ils partent ensemble parce qu'il habitent dans le même coin, c'est tout.
C'est forcément ça.
C'est quoi ça ?
Seung Jo...
Avec Hae Ra...
Ha Ni ! Que s'est-il passé ?
Pourquoi rentres-tu si tard ?
Je m'inquiétais ! Il est déjà minuit passé.
Je suis désolée.
Il y avait une réunion du club ?
S'est-il passé quelque chose ?
Non. Tout va bien.
Et si tu prenais un bain ? Dois-je le faire couler pour toi ?
Je vais juste aller me coucher.
Bonne nuit.
D'accord.
Bonne nuit.
C'est bizarre.
Seung Jo, qui était dans la chambre d'à côté,
vit maintenant avec Hae Ra.
Ca voulait dire quoi quand il disait qu'il ne me détestait pas ?
Il ne me déteste pas...
mais il aime He Ra, c'est ça ?
En ce moment même, ces deux là...
Je reviens plus tard.
Mon dieu ! Ha Ni !
Tu as des cernes sous les yeux !
Tes yeux sont tous gonflés !
Tu as l'air d'être un peu souffrante.
Vraiment ?
Je ne suis pas arrivé à dormir correctement.
Tu ne travailles pas un peu trop ?
Alors ça, c'est impossible !
Tu vas bien ?
Que penses-tu d'un petit jour de repos ?
Ça va.
Si tu te sens plus mal, demande à Seung Jo de te raccompagner à la maison.
Si tu montres ce visage à mon grand frère, il va probablement s'évanouir.
Certainement.
Je ferais bien d'être prudente..
Alors, je reviens plus tard.
Ha Ni ! Et ton petit déjeuner ?
Je n'ai aucun appétit.
Bien.
Que penses-tu qu'il soit arrivé à Ha Ni ?
On dirait que quelque chose ne va pas.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Ah vraiment !!
Tu fais un régime ou quoi ?
Pourquoi tu ne manges pas ces derniers temps ?
C'est parce que je n'ai pas vraiment d'appétit...
C'est quoi le truc ? C'est à cause de Baek Seung Jo, hein ?
Dis-le nous, nous t'écouterons.
Je..
je pense que je vais laisser tomber maintenant.
Aigoo !
J'ai déjà entendu ça au moins une centaine de fois !
Pas vrai ?
Mes oreilles refusent d'entendre ça.
Mais, cette fois-ci, je le pense vraiment.
Quoi ?!
Ils vivent ensemble ?!
Yoon Hae Ra et Beak Seung Jo ?!
Tu t'es pas trompée ?
Enfin, tout de même,
rester ensemble à la maison plus d'une heure sans sortir...
Ont-ils ce genre de relation ?
Ça en a l'air,
je dois vraiment beaucoup aimer Seung Jo.
Je le ressens même jusqu'au fond de mes entrailles.
Ce poids est vraiment pénible...
Ha Ni...
Que faire ?
Bonjour tout le monde.
1, 2, 3.
Revenez à la position de départ !
1, 2, 3.
Revenez à la position de départ !
1, 2, 3.
Hé Oh Ha Ni ! Tu redescends sur terre ?!!
Oui.
1, 2, 3.
Hé ! Baek Seung Jo !
Qui êtes-vous ?
"Qui ? Qui êtes-vous" ?!
Nous avons été dans le même bahut si longtemps, et là, tu fais genre, tu nous connais pas ?!
Nous sommes les amies de Oh Ha Ni.
Ton Qi est de 200,
mais tu ne peux même pas te souvenir de nous ?
Nous n'étions pas dans la même classe, mais nous étions dans le même lycée.
J'efface immédiatement les choses inutiles, vous savez.
Ah ! Je m'en souviens !
Les deux qui ont le même niveau cérébral que Oh Ha Ni,
Jung Joo Ri et...
Go Min Ah, non ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Non mais sérieux ! Qu'est-ce qu'Ha Ni aime chez un type comme toi ?
Tu as raison.
Que vouliez-vous me dire ?
Hé !
Tu penses pas avoir un peu abusé ?
C'est au sujet de Ha Ni, tu le sais ?
Ces derniers temps, on dirait qu'elle a fait un aller-retour en enfer !
En tant qu'amie,
je ne peux pas rester sans rien faire !
Et alors ?
Que vouliez-vous dire ?
Vous habitez ensemble !
Ensemble ?!
Quoi ? Tu veux nier maintenant ?
Tu veux nier que tu vis avec Yoon Hae Ra ?!
Ha Ni a dit qu'elle vous avait suivis et qu'elle avait tout vu de ses propres yeux !
Ha Ni, la pauvre petite,
a attendu dehors pendant plus d'une heure !
En plus tu connais les sentiments d'Ah Ni
Comment as-tu pu quitter la maison comme çà,
et même aller vivre avec une autre femme ?
Au moins tu aurais pu tout éclaircir d'abord !
T'es rien qu'un lâche !
Ne fais pas n'importe quoi dans son dos !
Sois un homme et dis-lui la vérité !
Bien. Tout ce que j'ai à faire, c'est lui dire la vérité ?
Si tu es trop honnête, ce ne sera pas bien pour Ha Ni alors...
Elle est plus sensible qu'elle en a l'air...
C'est pourquoi on te demande de ne plus toumenter Ha Ni !
On ne te demande pas d'arrêter d'aimer Yoon Hae Ra
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Dis-lui qu'il n'y a pas d'espoir et qu'elle laisse tomber.
Oh Ha Ni...
t'aime depuis 4 ans en sens unique.
C'est tout ce qu'on voulait te dire.
On doit y aller maintenant.
Allons-y.
Voilà ! Vous aviez faim, non ?
Ouah !
Ce sont des ormeaux.
C'est la racine de montagne.
Ça, c'est du canard.
Mange, Ha Ni ! C'est Joon Gu qui régale.
Tu dois prendre soin de toi !
Et te trouver un nouveau mec.
C'est vrai, Ha Ni.
C'est pas grave.
C'est le seul mec sur terre ?
Regarde autour de toi ! Il y a tant de beaux mecs par ici...
Tu as raison.
Mais je n'ai pas faim.
Mangez, vous autres.
Hé, Ha Ni,
tu prends ça trop à coeur.
Ça me tue.
Tu devrais manger un peu.
Je n'ai pas vu Seung Jo depuis déjà deux semaines.
Oui...
Sans mes tentatives...
Il n'y aurait jamais eu de chance qu'on se rencontre comme ça.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu attends quelqu'un ?
Ça fait longtemps...
Je ne t'ai pas beaucoup vue ces derniers temps.
Oui, c'est vrai.
Bon, ben je vais y aller.
Sois un peu plus sympa.
Tu ne peux pas rester un peu avec moi pendant que j'attends quelqu'un ?
Bien... je suppose que oui.
Alors... c'est comment ? Ta nouvelle maison ?
Ah...
C'est bien ! Les pièces sont spacieuses.
Ah oui ?
Et pour les repas ?
Et bien,
parfois, je mange au boulot.
Des fois, quelqu'un me fait la cuisine.
C-cuisine pour lui ?
Quand tu vis soudainement seul,
ça doit être calme.
Et bien, ce n'est pas le cas.
La plupart du temps,
je suis avec Yoon Hae Ra.
Ah... d'accord.
Professeur !
Je suis là !
C'est bien que tu sois ponctuelle.
Venir à l'université de Parang était mon but...
Je pense vraiment que j'ai besoin de travailler très dur.
Omo !
Cette Unnie...
C'est toi Oh Ha Ni unnie ?
Ah...
- Comment me connais-tu ?- Je le savais !
Elle est exactement comme me l'avait décrite Hae Ra.
Je t'ai reconnu au premier regard. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Ah oui...
Hein ?! Qu'as-tu entendu à mon sujet ?
J'ai entendu dire que tu étais au plus bas de l'école, mais avec l'aide du professeur Baek Seung Jo, tu es entrée dans le top 50 !
J'ai entendu dire que c'est encore une légende !
Ah. Bien, oui.
Professeur !
As-tu attendu longtemps ?
Non, je viens juste d'arriver.
J'ai de l'enseignement d'anglais par le professeur Hae Ra et de l'enseignement mathématique par le professeur Seung Jo
parce que je vais passer l'examen d'entrée de cette école.
Alors, vos professeurs.
Ils viennent chez moi trois fois par semaine. Ma mère les aime bien
Elle leur fait même tout le temps à manger !
Mais, il semble que le professeur Hae Ra et Ha Ni unnie ne soient pas si proches.
Alors...
Alors, l'endroit où tu es allé avec Hae Ra...Vous ne viviez pas ensemble, pas vrai ?
Vivre ensemble ?!
Faire des conclusions sur tes propres suppositions.
C'est un bon emploi à temps-partiel parce que ça prend soin du dîner.
Allons-y maintenant.
Bon, alors salut.
Oh ! Tu prépares des chocolats ?!
On donne des chocolats à une personne en particulier...
Toi...peut-être...
Oh, bonté divine !
Sais-tu depuis quand j'attends ce moment ?
Ça prend trop longtemps, pas vrai ?
Visiblement, tu es redevenue toi-même, maintenant.
J'étais tellement inquiète de te voir sans vie ces derniers temps.
Cette fois, tu dois vraiment faire en sorte que les choses fonctionnent.
Oui.
Fighting ! ( encourager )
Je ne peux tout simplement pas obtenir le bon goût.
Bien que le goût n'est pas ce qui compte.
Qu'est-ce qui ne va pas...
Est-ce parce que je n'ai pas bien mangé ces derniers jours ?
C'est toi qui les a fait ?
C'est beau.
Ça doit être bon.
Devrais-je la mettre à ton doigt ?
Seung Jo...
Il pleut même un jour comme aujourd'hui,
et je n'ai pas pris mon parapluie.
Ahjusshi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Que faire ? On dirait que la voiture est cassée.
Quoi ?
Oh ! Ha Ni est venue.
Seung Jo... Je suis venue.
Un jour ou il pleut si fort !
Tu es vraiment une personne impressionnante.
C'est inutile d'attendre que Seung Jo finisse le boulot.
On dirait que les choses n'arrêtent pas d'empirer pour toi. Aujourd'hui, on donne des cours à Ji Yeon.
Ah, tu prendras un café, n'est-ce pas ? Un grand ?
Quand est-ce que je pourrais lui donner ça ?
Ici c'est un peu... Et de toute façon, Hae Ra est également présente.
Qu'est-ce que c'est que cette tête ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma tête ?
Tu n'as pas l'air bien.
Tu devrais rentrer à la maison immédiatement.
Je vais bien.
Cliente ?
Ha Ni ? Ha Ni ?
Oh Ha Ni ?
Ha Ni ?
Oh Ha Ni ?
Hé !
Vous allez bien ?
Je suis désolée.
Je vous ai causé des ennuis.
Ça ira même si on n'appelle pas une ambulance ?
Seung Jo vous a déjà donné les premiers secours.
C'est bon. Je vais mieux maintenant.
Baek Seung Jo-sshi, c'est une personne que tu connaîs ?
Oui.
Vraiment ? Alors vous devriez tous les deux rentrer chez vous.
Tu devrais reconduire cette personne chez elle.
Ah, non. Je vais vraiment bien.
Comment pouvez-vous partir seule dans cet état ?
Fais comme je le dis, Seung Jo-shi.
Oui. J'ai compris.
On dirait que tu devras partir seule.
Je comprends. On ne peut rien y faire.
Tomber sur Mlle Problèmes tous les jours doit être pénible.
Oh Ha Ni !
Tu es vraiment forte.
Peu importe, prends soin de toi.
J'y vais. J'y vais.
Il n'y a pas beaucoup de voitures dans le coin.
Je pense que ça va être difficile de trouver un taxi ici.
Seung Jo, tu es mouillé. Rapproche-toi.
Ne va pas te plaindre d'être malade après avoir été mouillée, donc toi, viens plus près.
Seung Jo...
Je vais juste marcher jusqu'à la gare, donc rentre à l'intérieur.
Il y a trente minutes de marche jusqu'à la gare.
Et avec cette forte pluie...
Les trains pourraient s'arrêter, comme la dernière fois.
Mon appartement est à dix minutes d'ici. Tu veux venir ?
Chez moi, tu pourras appeler maman,
et lui dire de venir en voiture.
Wow ! C'est plus beau que ce à quoi je m'attendais.
Quoi, tu as même une cuisine complète ?
Ici c'est...
La salle de bain.
Hae Ra... est venue ici aussi ?
Ici ?
Tu es la première personne à venir.
Comment tu te sens ?
Maintenant je vais bien.
C'est ce que tu gagnes à boire tant de café le ventre vide !
Ça aurait été exceptionnel que tu n'aies pas mal au ventre.
J'ai dit que je vais bien, maintenant.
Tiens, une serviette.
L'odeur de Baek Seung Jo.
Quelle odeur ? Elle est toute neuve.
Sous-titré par l'équipe de PK sur www.Viki.
Allô ?
C'est moi, Seung Jo.
Je suis chez moi.
Pardon ?
Je l'ai vue.
Elle est venue à mon boulot.
Elle s'est évanouie après avoir bu une tasse de café.
Non, elle a l'air d'aller bien maintenant.
Cet instant où nous sommes seuls comme ça sera terminé quand mère viendra me chercher.
Avant ça, il faut que je jette un coup d'oeil à la chambre de Seung Jo.
Nous sommes ensemble en ce moment.
- Omo ! Vraiment ?! - Nous n'avons pas pu trouver de taxi,
donc vient la chercher s'il-te-plaît.
Pardon ?
Pardon ?!
Es-tu en train de faire une blague ?
Maman ?
Maman ?!
Allô... ?
Ah, quoi ?! Elle raccroche comme ça.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle ne veut pas venir parce qu'il pleut trop fort.
Hein ?
Elle viendra nous chercher demain, donc nous devons rester ici cette nuit.
C'est ce qu'elle a dit.
Il prend une douche, et à partir de ce soir nous sommes seuls toute la nuit.
Ah...
Une telle situation n'arrive que dans les romans.
Que devrais-je faire ?
C'est arrivé déjà chez les parents de Seung Jo, mais cette situation est différente.
Dans cette maison, il n'y a que nous deux !
Et il n'y a aussi qu'un lit !
Hé !
Oui ?
Tu vas prendre une douche ?
Une d-douche ?
Ah, oui, alors... Je vais prendre une douche.
Es-tu nerveuse ?
Nerveuse ? Impossible.
Pas du tout.
Mets ça.
Il n'y a que mes habits ici.
Si tu ne veux pas, alors laisse tomber.
Merci.
J'aime ce sentiment d'avoir mon coeur qui s'emballe comme ça.
L'endroit où Seung Jo était à l'instant... Maintenant j'y suis.
Est-ce que Seung Jo m'attend derrière la porte ?
Aujourd'hui ressemble à une nuit que les gens ne vivent qu'une fois dans leur vie.
Joong Gu, réponds au téléphone !
Ah, oui. Je comprends.
Bonjour, ici So Pal Bok nouilles.
J'appelle de la maison de Seung Jo.
J'aimerais parler au père d'Ha Ni.
Ah ! Vous êtes la maman de Baek Seung Jo ?
Mon dieu ! Qui êtes-vous ?
Joong Goo-goon ?
Oui, c'est Bong Joon Gu.
Mais mon chef est très occupé pour le moment.
Dans ce cas, écoutez-moi bien Joon Gu et assurez-vous de bien tout dire au papa de Ha Ni.
C'est compris ! Dites-moi tout.
Ha Ni va passer la nuit ailleurs que chez nous.
Il n'a aucun souci à se faire.
Elle va dormir chez Seung Jo.
Quoi ?!
J'ai pensé qu'il était préférable qu'elle reste là-bas plutôt que de rentrer sous cette pluie.
Quoi ?!
Qu'avez-vous dit ?
Vous êtes sérieuse, madame ?
Ha Ni va dormir chez Seung Jo ?!
Où est Baek Seung Jo en ce moment ?
Mon dieu ! Que faire ? Je n'en sais rien.
Et même si je le savais, je ne vous le dirais pas.
Quoi ?!
Bon et bien, je raccroche.
Excusez-moi ! Allo...
Madame ! Ne raccrochez pas ! Ne raccrochez pas !
Que se passe t-il ?
Chef, chef ! Savez-vous où habite Baek Seung Jo ?
Comment pourrais-je savoir où il habite ?
Je sais seulement qu'il travaille dans ce restaurant familial.
Quel est le nom de ce restaurant ?
Je pense qu'ils vendent du poulet (Coréen pour "poulet") là-bas, ah non, c'était du poulet ou quelque chose comme ça.
Est-ce du Dak ou du poulet ?
J'y vais !
Hé !
Baek Seung Jo !
Hé, toi ! Joon Gu !
J'ai...
J'ai apprécié la douche.
Merci.
Ouais.
Alors,
qu'allons-nous faire maintenant ?
Qui êtes-vous ?
Allô ?
Je voulais...demander quelque chose.
A ce restaurant,
y a t-il un gars nommé Seung Jo ?
Seung Jo ? Baek Seung Jo ?
Je dois trouver...
Allô ?
Monsieur ? Allô ?
Excusez-moi !
Je vais dormir.
Hein ?
Oui, il est déjà minuit.
Bon ben, je vais dormir par terre.
Alors, tu peux dormir dans le lit.
Bien sûr.
Quoi ?
Il n' y a qu'une couverture.
Si tu as froid, va voir dans l'armoire.
Prend un de mes manteaux et va dormir si tu en as envie.
Hé ! Dans ce genre de cas, tu devrais dire à la fille :
"Hé ! Qu'est-ce que tu racontes ? Je dormirai par terre, tu peux prendre le lit."
N'est-ce pas le bon sens ?
Je n'ai pas envie de te dire un truc comme ça.
Que dis-tu à une personne souffrante ?
Tu n'es même pas humain !
Humain fou et froid !
Quoi ?
Hé.
Quoi ?
Je déteste le noir...
On peut allumer les lumières ?
Je ne peux pas dormir s'il ne fait pas noir.
Un fantôme pourrait sortir.
Hé.
Quoi encore ?
Tu n'as pas froid ?
Bien sur que j'ai froid !
Même mon dos est froid.
Je vais dormir par terre.
C'est bon ! Contente-toi de dormir !
Tout de même...
Il fait froid...
D'accord ! Je peux dormir ici aussi, pas vrai ?
Attend ! Alors, je vais dormir par terre.
Ça va !
Si je fais ça, c'est pour que tu te taises !
Dors !
Tu es nerveuse ?
Pourquoi continues-tu de demander cela ! Nerveuse ? N'importe quoi.
Je ne le suis pas.
Alors qu'est-ce que ce son de toi avalant ta salive ?
Hein ?
Tu passes la nuit avec moi.
Tu ne sais pas si quelque chose peut arriver.
Comme un baiser ?
Ou alors...
Quelque chose qui pourrait arriver au-delà.
Tu pourrais anticiper ça...
Désolé.
Mais, je ne vais rien faire.
Dors bien.
Bonne nuit.
C'est comme si tout était au plus bas
mais, je pense que je me sens soulagée.
Mais quand même, ne rien faire en étant au lit avec une fille.
Je me demande si Seung Jo se sent engourdi à l'égard des femmes ou quelque chose.
C'est peut-être parce qu'il trouve que je ne suis pas attirante.
C'est ça !
Pas moyen qu'une fille comme moi...
Tu t'en veux ?
Je m'en veux ?!
Non...
Je
Je ne veux pas devenir ce que ma mère pense de moi.
Si on dit qu'il s'est passé quelque chose entre nous cette nuit,
nous serons pris au piège.
Alors, nous serons contrôlés par ma mère toute notre vie.
C'est tout.
Alors...
N'espère rien et endors-toi.
C'est exact, il a dit qu'il ne me détestait pas.
Pour une raison quelconque, je me sens chaleureuse et heureuse.
Pouvoir dormir près de Seung Jo...
c'est tellement précieux que je n'arrive pas à m'endormir.
Les sous-titres vous sont proposés par la Pker team @ www.Viki
Baek Seung Jo !
Yoon Hae Ra !
Un, deux !
C'est amusant.
Vas-y.
Bien.
Une partie de plus.